غالبًا ما تسلط إحصائيات ترجمة الكتاب المقدس الضوء على حوالي 7000 لغة معترف بها رسميًا، ولكل منها رمز ISO. لكن هذا لا يمثل سوى القليل. هناك ما يقدر بنحو 30000 متغير لغوي، يمثل كل منها هوية ثقافية ولغوية فريدة لا يتم التقاطها بواسطة البيانات التقليدية. نطلق على هذه اللغات الأم الشفهية - OMTs. العديد من لغات OMT غير مكتوبة، لكنها مهمة بنفس القدر. كل منها يستحق تعبيرًا عن الكتاب المقدس يحترم لغته وثقافته المميزة. من خلال الاعتراف بلغات OMT، ندرك أن كل متغير منطوق مهم ونضمن أن كل صوت لديه الفرصة لسماعه في ترجمة الكتاب المقدس.