Las estadísticas de traducción de la Biblia suelen destacar alrededor de 7.000 idiomas oficialmente reconocidos, cada uno con un código ISO. Pero esto es solo la punta del iceberg. Se calcula que existen unas 30.000 variantes lingüísticas, cada una de las cuales representa una identidad cultural y lingüística única que no se refleja en los datos tradicionales. Las llamamos OMT (lenguas maternas orales). Muchas de ellas no están escritas, pero son igual de importantes. Cada una merece una expresión de las Escrituras que respete su idioma y cultura distintivos. Al reconocer las OMT, reconocemos que cada variante hablada importa y garantizamos que cada voz tenga la oportunidad de ser escuchada en la traducción de las Escrituras.