Memulihkan "Yang Paling Kecil"

Ketika kami menerjemahkan dari Lukas 7:28, para penerjemah bahasa ibu menghabiskan banyak waktu untuk mendiskusikan istilah yang tepat untuk "yang paling hina". Apa arti "yang paling hina"? "Yang paling hina" dalam status sosial? "Yang paling hina" dalam kemampuan? "Yang paling hina" dalam usia? "Yang paling hina" dihormati? Budaya mereka memiliki kata-kata yang berbeda tergantung pada maknanya. Mereka akhirnya memutuskan kata yang mencakup makna Alkitab setelah banyak berdiskusi tentang berbagai kata dan penggunaannya oleh berbagai kelompok orang dalam kelompok bahasa mereka.

Ketika mereka selesai membaca, salah seorang penerjemah mengucapkan seluruh isi Lukas 7:28 (GNT) dalam bahasa mereka. "Aku berkata kepadamu," Yesus menambahkan, "Yohanes lebih besar daripada siapa pun yang pernah hidup. Tetapi orang yang terkecil dalam Kerajaan Allah lebih besar daripada Yohanes." Begitu kata-kata itu keluar dari mulutnya, ia berdiri dari kursinya sambil berteriak, "WOW! WOW!"

Hal ini mengejutkan kami karena dia biasanya sangat pendiam. Dia terus berteriak, “Ini kami! Ini kami! Ini aku dan semua orangku! Kami dipandang rendah seperti sampah. Kami didiskriminasi. Kami adalah yang terkecil, dan Yesus berkata kami lebih besar dari Yohanes!!!!" Kami semua mulai menangis dan tertawa saat kami menikmati kesaksiannya tentang wahyu yang dia sampaikan tentang bagaimana Tuhan melihat dia dan orang-orangnya. Sungguh momen yang transformatif; momen penyembuhan dan pemulihan identitas, martabat, dan nilai yang luar biasa!

Kiranya kita terus berdoa untuk penerjemahan ini, para penerjemahnya, dan kelompok masyarakat di Australia agar mereka dapat terus menerima kesembuhan dan pemulihan saat Firman Tuhan diterjemahkan dan dipahami oleh mereka.